1 00:01:33,894 --> 00:01:35,886 ♪♪ 2 00:01:52,045 --> 00:01:53,104 Zoológico da cidade. 3 00:01:53,180 --> 00:01:54,409 Olá, Maggie. 4 00:01:54,481 --> 00:01:56,211 Eu posso estar em casa um pouco tarde, querido. 5 00:01:56,283 --> 00:01:58,377 Estou esperando um chamada de longa distância de Londres. 6 00:01:58,452 --> 00:02:01,980 Sim, você sabe, sobre isso, uh, dez unidades de títulos de ouro Gemini. 7 00:02:04,091 --> 00:02:06,026 Títulos de ouro? 8 00:02:06,093 --> 00:02:07,186 A questão de Gêmeos, lembra? 9 00:02:07,260 --> 00:02:08,626 Dez unidades? 10 00:02:08,695 --> 00:02:11,255 Bem, olhe, querido, eles podem ser tentando chegar até mim agora, 11 00:02:11,331 --> 00:02:12,822 e eu tenho que desligar, ok? 12 00:02:12,899 --> 00:02:14,891 Maggie, eu te amo. 13 00:02:14,968 --> 00:02:16,960 Eu também te amo. 14 00:02:20,474 --> 00:02:23,808 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 15 00:02:44,231 --> 00:02:46,894 Sr. Sr. 16 00:02:53,173 --> 00:02:55,165 Sr. 17 00:03:53,867 --> 00:03:55,859 ♪♪ 18 00:04:30,737 --> 00:04:32,899 Ben, seu fedorento, você me fez escalar as paredes. 19 00:04:41,581 --> 00:04:43,015 Tudo o que temos o voo de Chicago 20 00:04:43,083 --> 00:04:44,449 está na primeira classe, Sra. Reston. 21 00:04:44,518 --> 00:04:45,884 Eu vou levar. 22 00:04:45,952 --> 00:04:48,080 Você só tem dez minutos até a decolagem. 23 00:04:48,155 --> 00:04:51,148 Isso vai fazer você entrar Chicago às 9h30. 24 00:04:55,996 --> 00:04:57,624 Ela se separou antes de chegarmos aqui. 25 00:04:57,697 --> 00:05:00,565 Deve ter estado em um inferno apresse-se porque ela deixou seu vison. 26 00:05:00,634 --> 00:05:02,296 E o cofre? 27 00:05:02,369 --> 00:05:03,302 O cofre está vazio. 28 00:05:03,370 --> 00:05:04,429 Qual é o seu prazer? 29 00:05:04,504 --> 00:05:06,302 A casa. Queime. 30 00:05:06,373 --> 00:05:07,966 Algo mais? 31 00:05:08,041 --> 00:05:09,134 Encontre-a. 32 00:05:11,011 --> 00:05:12,479 Ele diz para queimar. 33 00:05:12,546 --> 00:05:13,741 É um lugar legal. 34 00:05:13,814 --> 00:05:15,009 Era. 35 00:05:23,690 --> 00:05:27,525 E-eu não sei o que deveria dizer a você ou o que eu posso lhe dizer. 36 00:05:27,594 --> 00:05:30,462 Eu só preciso de um lugar para parar e recompor minha cabeça. 37 00:05:30,530 --> 00:05:32,897 Bem, você sabe que está seja sempre bem-vinda aqui, Maggie. 38 00:05:32,966 --> 00:05:36,459 Você pode pelo menos nos dizer se meu irmão está bem? 39 00:05:36,536 --> 00:05:37,469 Marty, não posso. 40 00:05:37,537 --> 00:05:38,596 Não sei. 41 00:05:40,674 --> 00:05:42,165 Vou pegar meu cachimbo. 42 00:05:42,242 --> 00:05:44,234 Já volto. 43 00:05:49,549 --> 00:05:52,144 Olha, apenas relaxe 44 00:05:52,219 --> 00:05:55,189 e não pense qualquer coisa, Maggie, ok? 45 00:05:55,255 --> 00:05:58,225 Beba seu café. 46 00:05:58,291 --> 00:06:02,126 Ei, quando foi o último vez que você comeu alguma coisa? 47 00:06:03,296 --> 00:06:07,097 Bem, eu vou faça alguns ovos para você. 48 00:06:07,167 --> 00:06:09,159 - Obrigado, Ana. - Hum. 49 00:06:14,908 --> 00:06:16,900 Marty? 50 00:06:22,382 --> 00:06:24,374 Ela está aqui. 51 00:06:27,020 --> 00:06:29,012 Você é podre... 52 00:06:34,661 --> 00:06:36,823 Claro, venha para Marty quando você está com problemas. 53 00:06:36,897 --> 00:06:38,388 Você e Ben vivem uma vida nobre. 54 00:06:38,465 --> 00:06:40,798 Você ganha uma fortuna trabalhando com essa escória e depois você, 55 00:06:40,867 --> 00:06:43,027 e então você vem até nós quando explode na sua cara! 56 00:06:43,069 --> 00:06:44,589 Que direito você tem para manter Annie e eu 57 00:06:44,638 --> 00:06:46,630 neste tipo de problema?! O que certo?! 58 00:07:10,964 --> 00:07:13,058 Ok, vamos lá. 59 00:07:13,133 --> 00:07:14,465 - Não. - Vamos. 60 00:07:14,534 --> 00:07:16,435 - Não! Não! - Fora! 61 00:07:16,503 --> 00:07:17,937 - Vamos! - Sair! 62 00:07:18,004 --> 00:07:19,438 Vamos! 63 00:07:19,506 --> 00:07:20,872 Seu bando de selvagens! 64 00:07:20,941 --> 00:07:22,307 Vá com calma, vamos. 65 00:07:22,375 --> 00:07:25,038 Eu preciso de um psiquiatra, não é uma gaiola! 66 00:07:25,111 --> 00:07:28,047 Não admira que o mundo odeia vocês, porcos! 67 00:07:28,114 --> 00:07:29,673 Eu não posso evitar! 68 00:07:29,749 --> 00:07:31,479 Você sabe, ele realmente é louco. 69 00:07:31,551 --> 00:07:33,952 O fato é que ele usou isso faca em uma jovem esta noite. 70 00:07:34,020 --> 00:07:36,580 Bem, você consegue o ingresso e então reserve-o. 71 00:07:36,656 --> 00:07:38,784 Eu sei que a declaração dele vai parecer incoerente, 72 00:07:38,858 --> 00:07:40,190 mas você os derruba de qualquer maneira. 73 00:07:40,260 --> 00:07:42,491 Eu vou voltar para cima e terminar a papelada. 74 00:07:54,374 --> 00:07:55,808 Mike Stone? 75 00:07:55,875 --> 00:07:57,605 Sim. 76 00:07:57,677 --> 00:07:59,145 Maggie Jarris. 77 00:07:59,212 --> 00:08:00,544 Ben Jarris é meu marido. 78 00:08:00,613 --> 00:08:02,047 Isso significa alguma coisa para você? 79 00:08:02,115 --> 00:08:04,175 Não. 80 00:08:04,250 --> 00:08:06,014 Existe algo posso fazer por você? 81 00:08:06,086 --> 00:08:07,213 Sim. 82 00:08:07,287 --> 00:08:08,653 Você pode me manter vivo 83 00:08:08,722 --> 00:08:11,191 e me ajude a prender as pessoas que matou meu marido. 84 00:08:29,576 --> 00:08:33,206 Sente-se. 85 00:08:33,279 --> 00:08:36,413 Agora... 86 00:08:36,483 --> 00:08:38,281 Onde o assassinato aconteceu? 87 00:08:38,351 --> 00:08:40,252 Em algum lugar ao redor Morristown, Nova Jersey. 88 00:08:40,320 --> 00:08:41,618 Nova Jersey? 89 00:08:41,688 --> 00:08:43,418 Não critique; eu nasceu lá. 90 00:08:43,490 --> 00:08:47,621 Agora, por que você está me dizendo isso e não a polícia de Nova Jersey? 91 00:08:47,694 --> 00:08:50,061 Porque eu tinha correr para salvar minha vida. 92 00:08:50,130 --> 00:08:52,122 De qualquer forma, eu não sei quem especificamente ou por quê. 93 00:08:52,198 --> 00:08:53,393 Eu não estava lá. 94 00:08:53,466 --> 00:08:55,833 Então como você pode ser tanta certeza de que ele foi morto? 95 00:08:55,902 --> 00:08:57,734 Porque ele não voltou para casa. 96 00:08:57,804 --> 00:08:58,863 Ele ligou. 97 00:08:58,938 --> 00:09:00,497 Eles tinham nosso telefone tocado, você vê, 98 00:09:00,573 --> 00:09:02,599 e elaboramos um código. 99 00:09:02,675 --> 00:09:04,576 As palavras-chave eram “títulos de ouro”. 100 00:09:04,644 --> 00:09:06,875 "Ouro" significava leigo uma pista falsa para Paris. 101 00:09:06,946 --> 00:09:08,141 "Obrigações" significavam grandes problemas. 102 00:09:10,150 --> 00:09:12,847 Olha, é quase 3h30 da manhã. 103 00:09:12,919 --> 00:09:14,599 Amanhã vou lançar uma pessoa desaparecida... 104 00:09:14,654 --> 00:09:15,747 Ouça-me! 105 00:09:15,822 --> 00:09:16,822 Ele está morto, eu sei disso! 106 00:09:16,856 --> 00:09:17,856 É assim que eles funcionam! 107 00:09:17,924 --> 00:09:19,916 Quem são “eles”? 108 00:09:26,800 --> 00:09:28,826 Os gangsters meus marido trabalha. 109 00:09:29,903 --> 00:09:31,371 Quero dizer, você sabe como o crime organizado 110 00:09:31,438 --> 00:09:32,963 lida com funcionários que brincam. 111 00:09:33,039 --> 00:09:34,871 Você pode me dar nomes? 112 00:09:34,941 --> 00:09:37,740 Ah, claro que pode. 113 00:09:37,811 --> 00:09:40,576 Leon Cober, Herman Pequeno, George Anselmo. 114 00:09:40,647 --> 00:09:42,479 Qualquer um deles poderia tê-lo matado. 115 00:09:42,549 --> 00:09:46,486 Você vê, meu marido é um advogado e consultor financeiro. 116 00:09:46,553 --> 00:09:49,079 Ele investe dinheiro para as pessoas 117 00:09:49,155 --> 00:09:52,250 que obtêm isso através do jogo, prostituição, falsificação. 118 00:09:52,325 --> 00:09:55,193 Se for ilegal, você diga, eles estão nisso. 119 00:09:55,261 --> 00:09:57,196 Ele deve ter feito um algum tipo de erro. 120 00:09:57,263 --> 00:09:59,255 E para isso eles queria te matar? 121 00:09:59,332 --> 00:10:02,427 Tenente, eu não estou paranóico e não sou enérgico. 122 00:10:02,502 --> 00:10:04,869 Estou com problemas porque era o secretário particular de Ben. 123 00:10:04,938 --> 00:10:06,930 Eu sei demais. Acredite no que eu lhe digo. 124 00:10:09,042 --> 00:10:11,477 OK. 125 00:10:11,544 --> 00:10:14,070 Há cerca de um ano, você recebi um pacote pelo correio 126 00:10:14,147 --> 00:10:16,173 com $ 25.000 nele, certo? 127 00:10:16,249 --> 00:10:18,718 Prossiga. 128 00:10:18,785 --> 00:10:21,414 O pacote foi seguido por um telefonema convidando você 129 00:10:21,488 --> 00:10:24,754 gastar o dinheiro e demitir um traficante de drogas chamado Fred Charney. 130 00:10:24,824 --> 00:10:27,953 Em vez disso, você entregou-o e prendeu-o. 131 00:10:28,027 --> 00:10:29,427 Correto até agora? 132 00:10:29,496 --> 00:10:31,226 Até aqui. 133 00:10:31,297 --> 00:10:35,393 Então eles tentaram ameaçar você e acabar com você. 134 00:10:35,468 --> 00:10:37,164 Agora, embora você ainda seja pobre, 135 00:10:37,237 --> 00:10:39,934 você também ainda está andando por aí. 136 00:10:40,006 --> 00:10:43,374 Isso te marcou pesado e honesto com as pessoas com quem Ben trabalha, 137 00:10:43,443 --> 00:10:45,537 e eles recuaram. 138 00:10:45,612 --> 00:10:48,377 Foi por isso que pensei Eu poderia confiar em você. 139 00:10:48,448 --> 00:10:49,711 Por que estou aqui. 140 00:10:51,351 --> 00:10:53,411 Eu não estou dizendo lá não há policiais honestos por perto, 141 00:10:53,486 --> 00:10:55,079 Eu simplesmente não tinha certeza de qualquer outra pessoa. 142 00:10:55,155 --> 00:10:56,851 Kerlock... 143 00:10:56,923 --> 00:10:58,516 Desculpe. eu não fiz sei que você teve... 144 00:10:58,591 --> 00:11:00,219 Tudo bem. Entre. 145 00:11:00,293 --> 00:11:01,659 Este é meu parceiro, Dan Robbins. 146 00:11:01,728 --> 00:11:04,627 E esta é a Sra. McClusky. 147 00:11:04,697 --> 00:11:06,757 Bem, se vamos para ser de alguma ajuda para você, 148 00:11:06,833 --> 00:11:08,927 você vai ter confiar em nós, nós dois. 149 00:11:09,002 --> 00:11:10,937 Eu não tenho nenhum razão para confiar nele. 150 00:11:11,004 --> 00:11:12,165 Não com a minha vida. 151 00:11:12,238 --> 00:11:14,173 Eu confio nele com o meu. 152 00:11:14,240 --> 00:11:16,368 OK. 153 00:11:16,442 --> 00:11:18,741 Talvez eu esteja conseguindo um pouco paranóico. 154 00:11:18,811 --> 00:11:20,575 Ela acredita que ela marido foi assassinado 155 00:11:20,647 --> 00:11:22,878 e que ela mesma a vida está em perigo. 156 00:11:22,949 --> 00:11:25,145 E o nome dela é Jarris, Sra. 157 00:11:25,218 --> 00:11:27,380 E ele pensa que eu sou um cuco que está distribuindo 158 00:11:27,453 --> 00:11:29,649 um pouco do velho magoo para chamar um pouco de atenção. 159 00:11:29,722 --> 00:11:30,722 Eu não sou. 160 00:11:30,757 --> 00:11:32,988 Nos últimos quatro anos, meu marido 161 00:11:33,059 --> 00:11:37,520 lavou e investiu mais de US$ 640 milhões em dinheiro de extorsão. 162 00:11:37,597 --> 00:11:39,691 640 milhões? 163 00:11:39,766 --> 00:11:41,860 Dê ou receba alguns cem mil. 164 00:11:44,370 --> 00:11:46,737 Acho que agora você não sabe se deve enviar para os fuzileiros navais 165 00:11:46,806 --> 00:11:48,536 ou um par de caras de jaleco branco. 166 00:11:50,043 --> 00:11:52,603 Olha, por que não paramos de dançar 167 00:11:52,679 --> 00:11:55,012 e deixe-me provar Vale a pena salvar. 168 00:11:55,081 --> 00:11:57,312 Ei, agora, espere. Agora, olhe, agora, olhe. 169 00:11:57,383 --> 00:12:00,114 Eu liguei e te contei que ela estava aqui, certo? 170 00:12:00,186 --> 00:12:03,782 Agora, por que eu não contaria você para onde ela foi se eu soubesse? 171 00:12:06,559 --> 00:12:10,690 Sim... eu acho que você faria nos contou agora, certo? 172 00:12:10,763 --> 00:12:12,561 Sim! 173 00:12:12,632 --> 00:12:17,696 Ela apenas, ela apenas agarrou a mala dela e-e acabou. 174 00:12:17,770 --> 00:12:18,863 Bem, é a verdade! 175 00:12:18,938 --> 00:12:20,304 Não sabemos para onde ela foi! 176 00:12:20,373 --> 00:12:22,535 Bem, acho que tenho que desculpe pelo transtorno 177 00:12:22,609 --> 00:12:23,770 Eu causei vocês dois 178 00:12:23,843 --> 00:12:26,870 e peço que você leve nós dois para o aeroporto. 179 00:12:26,946 --> 00:12:28,175 Bem, claro. 180 00:12:28,248 --> 00:12:29,181 Eu levo você. 181 00:12:29,249 --> 00:12:30,249 Vocês dois. 182 00:12:30,283 --> 00:12:31,945 Bem, por que minha esposa tem que ir? 183 00:12:32,018 --> 00:12:33,884 Eu disse, vocês dois. 184 00:12:35,888 --> 00:12:38,323 O que mais você sabe sobre Ray Andrich? 185 00:12:38,391 --> 00:12:39,518 Amigo seu. 186 00:12:39,592 --> 00:12:41,288 Costumava ser um promotor. 187 00:12:41,361 --> 00:12:44,354 Agora funciona sub rosa como promotor especial 188 00:12:44,430 --> 00:12:46,490 investigando encobrimentos corporativos 189 00:12:46,566 --> 00:12:48,967 para o crime organizado na Costa Oeste. 190 00:12:49,035 --> 00:12:50,594 Bem, ele não vai admitir isso. 191 00:12:50,670 --> 00:12:52,502 E ele não vai como ter que mudar 192 00:12:52,572 --> 00:12:55,371 a combinação em seu escritório também está seguro. 193 00:13:05,184 --> 00:13:06,184 Microfone. 194 00:13:06,219 --> 00:13:07,630 Eu só quero perguntar uma pergunta, Ray. 195 00:13:07,654 --> 00:13:09,179 Às 4h30 da manhã? 196 00:13:09,255 --> 00:13:11,656 Isso é o que você ganha por ter um número de telefone não listado. 197 00:13:11,724 --> 00:13:14,091 Isso faz algum sentido para você? 198 00:13:14,160 --> 00:13:15,685 16 restantes, 199 00:13:15,762 --> 00:13:19,893 duas vezes até 38 e de volta a zero. 200 00:13:19,966 --> 00:13:21,491 Onde você conseguiu isso? 201 00:13:22,535 --> 00:13:23,662 Seu escritório seguro. 202 00:13:23,736 --> 00:13:26,638 Sim, mas onde foi você inventou isso? 203 00:13:26,706 --> 00:13:29,733 Melhor pergunta é... Onde minha fonte conseguiu isso? 204 00:13:29,809 --> 00:13:31,107 Te ligo pela manhã. 205 00:13:31,177 --> 00:13:32,611 É de manhã. 206 00:13:32,679 --> 00:13:33,840 Mais tarde. 207 00:13:33,913 --> 00:13:35,279 Volte e durma um pouco. 208 00:13:35,348 --> 00:13:37,783 Como posso dormir um pouco quando eu sei que fomos explodidos? 209 00:13:38,818 --> 00:13:40,810 Encontre o vazamento. 210 00:13:45,258 --> 00:13:46,726 Bem, aqui estamos. 211 00:13:46,793 --> 00:13:48,284 Esta é a minha casa. 212 00:13:48,361 --> 00:13:49,522 Neste curto espaço de tempo, 213 00:13:49,595 --> 00:13:51,689 é o único lugar onde eu sabia que isso era seguro. 214 00:13:51,764 --> 00:13:53,164 Tudo bem com você? 215 00:13:53,232 --> 00:13:55,360 Não faço janelas nem engomar. 216 00:13:55,435 --> 00:13:57,028 Sra. 217 00:13:57,103 --> 00:13:58,833 Como você sabia essa combinação? 218 00:13:58,905 --> 00:14:00,396 Ben criou o hábito de ouvir, 219 00:14:00,473 --> 00:14:02,601 para pegar pedaços de informações que poderíamos usar 220 00:14:02,675 --> 00:14:04,610 se nós tivéssemos que provar nossa credibilidade rapidamente. 221 00:14:04,677 --> 00:14:05,940 Bem, você provou isso por mim. 222 00:14:06,012 --> 00:14:07,823 Eu vou começar as coisas logo pela manhã. 223 00:14:07,847 --> 00:14:09,008 Boa noite. 224 00:14:09,082 --> 00:14:10,948 Sim. Boa noite. 225 00:14:17,790 --> 00:14:20,055 Ei, você realmente é um veterano nisso, não é? 226 00:14:20,126 --> 00:14:21,321 Acredite. 227 00:14:21,394 --> 00:14:24,091 Olha, ninguém sabe você está em São Francisco, 228 00:14:24,163 --> 00:14:25,426 e ninguém sabe que você está aqui, 229 00:14:25,498 --> 00:14:26,932 então por que você não aceite esse fato 230 00:14:26,999 --> 00:14:29,628 e, ah, talvez você dormirá melhor. 231 00:14:29,702 --> 00:14:32,968 Eu pretendo fazer isso se eu não desmaie primeiro. 232 00:14:33,039 --> 00:14:35,304 Onde eu durmo? 233 00:14:42,115 --> 00:14:43,481 Obrigado, Mike. 234 00:14:44,517 --> 00:14:45,985 Ah, e a única coisa a fazer 235 00:14:46,052 --> 00:14:47,577 comigo no manhã é ficar claro 236 00:14:47,653 --> 00:14:48,653 até eu tomar meu café. 237 00:14:50,356 --> 00:14:52,484 - Boa noite. - Boa noite. 238 00:15:24,991 --> 00:15:26,983 ♪♪ 239 00:15:57,290 --> 00:15:59,156 Que horas são? 240 00:15:59,225 --> 00:16:00,716 7h30. 241 00:16:00,793 --> 00:16:02,193 Eca. 242 00:16:02,261 --> 00:16:04,287 7h30. 243 00:16:05,832 --> 00:16:07,391 Você consegue dormir? 244 00:16:07,467 --> 00:16:08,467 Suficiente. 245 00:16:08,501 --> 00:16:09,764 Suco? 246 00:16:09,836 --> 00:16:11,828 Você se importaria se Eu cozinhei os ovos? 247 00:16:11,904 --> 00:16:14,339 Eu gostaria de me vingar com você para este café. 248 00:16:18,177 --> 00:16:20,840 Então, de quem é o quarto que eu dormir até tarde ou não devo perguntar? 249 00:16:20,913 --> 00:16:22,643 Bem, esse foi o meu quarto da filha. 250 00:16:22,715 --> 00:16:24,206 Ah, sim, eu vi a foto dela. 251 00:16:24,283 --> 00:16:25,444 Bela menina. 252 00:16:25,518 --> 00:16:27,043 Ben queria filhos. 253 00:16:27,119 --> 00:16:28,519 Eu não poderia tê-los. 254 00:16:28,588 --> 00:16:29,715 Maldita vergonha. 255 00:16:29,789 --> 00:16:31,690 Espero que você goste de mexidos. 256 00:16:31,757 --> 00:16:32,986 Multar. 257 00:16:35,595 --> 00:16:37,564 Estou tentando começar falando com você, Mike, 258 00:16:37,630 --> 00:16:39,030 e não estou conseguindo. 259 00:16:39,098 --> 00:16:41,397 Por que você não me pergunta mais algumas perguntas? 260 00:16:41,467 --> 00:16:43,698 Nós podemos fazer isso mais tarde, Sra. Jarris. 261 00:16:43,769 --> 00:16:46,261 Mike, eu dormi na sua casa, eu bati no seu café, 262 00:16:46,339 --> 00:16:47,579 e estou preparando seu café da manhã. 263 00:16:47,607 --> 00:16:49,599 Eu deveria pelo menos estar Maggie agora, não? 264 00:16:52,144 --> 00:16:54,443 Tudo bem, Maggie. 265 00:16:54,514 --> 00:16:56,278 Então, o que acontece agora? 266 00:16:56,349 --> 00:16:59,615 Primeiro, vamos bombear você para todos as informações que podemos obter 267 00:16:59,685 --> 00:17:01,950 na infiltração da máfia em São Francisco. 268 00:17:02,021 --> 00:17:04,354 E já que eu acho que é informações importantes, 269 00:17:04,423 --> 00:17:05,901 importante o suficiente para as autoridades federais, 270 00:17:05,925 --> 00:17:07,359 Eu, uh, fiz uma ligação 271 00:17:07,426 --> 00:17:09,361 em um federal advogado amigo meu. 272 00:17:10,530 --> 00:17:12,123 Tem certeza que pode confiar nele? 273 00:17:14,233 --> 00:17:15,724 Ok, ok, Mike. 274 00:17:15,801 --> 00:17:17,963 Eu não lido com o medo e entre em pânico muito bem. 275 00:17:18,037 --> 00:17:19,528 Estou tentando. 276 00:17:19,605 --> 00:17:20,868 Gostaria que chovesse. 277 00:17:20,940 --> 00:17:23,432 Eu sempre fico junto melhor quando está chovendo. 278 00:17:23,509 --> 00:17:25,569 Então, e quanto a isso procurador federal? 279 00:17:25,645 --> 00:17:27,307 Ele vai levar você sob sua custódia 280 00:17:27,380 --> 00:17:29,144 e obter todos os informações que ele puder. 281 00:17:29,215 --> 00:17:31,548 E então... então você simplesmente 282 00:17:31,617 --> 00:17:33,177 tem que fazer um acordo com o governo. 283 00:17:33,252 --> 00:17:34,880 Você pode ir a julgamento, 284 00:17:34,954 --> 00:17:37,617 ou, uh, eles podem dar você uma identidade totalmente nova. 285 00:17:37,690 --> 00:17:40,216 Talvez até um novo cara se você quisesse. 286 00:17:40,293 --> 00:17:42,489 Depois disso, está tudo acabado. 287 00:17:43,529 --> 00:17:44,622 Eu não vou durar tanto. 288 00:17:45,865 --> 00:17:47,128 Não se preocupe. 289 00:17:47,199 --> 00:17:48,599 Vá com calma. 290 00:17:48,668 --> 00:17:50,569 Apenas meu parceiro. 291 00:17:52,705 --> 00:17:54,674 Oi. 292 00:17:56,275 --> 00:17:58,107 Bom dia, Sra. Jarris. 293 00:17:58,177 --> 00:18:00,408 -Maggie. -Maggie. 294 00:18:01,514 --> 00:18:02,709 O que você descobriu? 295 00:18:02,782 --> 00:18:04,774 Acordei Crowley. 296 00:18:04,850 --> 00:18:06,182 Quem é Crowley? 297 00:18:06,252 --> 00:18:07,584 Bem, ele é o chefe do nosso 298 00:18:07,653 --> 00:18:09,485 Crime Organizado e Unidade de Inteligência. 299 00:18:09,555 --> 00:18:10,955 Ele me encontrou no escritório, 300 00:18:11,023 --> 00:18:12,855 e fizemos o nosso conexão através de OC e I, 301 00:18:12,925 --> 00:18:14,791 como você sugeriu. 302 00:18:14,860 --> 00:18:17,056 Mike, talvez devêssemos, hum... 303 00:18:17,129 --> 00:18:18,222 Ah, não, espere um minuto. 304 00:18:18,297 --> 00:18:19,856 Uh, eu sou uma garota crescida. 305 00:18:19,932 --> 00:18:21,093 Assustado, mas já adulto. 306 00:18:21,167 --> 00:18:23,261 Tudo o que você encontrou fora, eu quero ouvir. 307 00:18:25,237 --> 00:18:26,796 Há todos os pontos em Jersey 308 00:18:26,872 --> 00:18:28,340 para Maggie e seu marido. 309 00:18:29,375 --> 00:18:30,502 Qual é a acusação? 310 00:18:30,576 --> 00:18:31,669 Nada. 311 00:18:31,744 --> 00:18:33,736 Tanto a casa deles quanto escritório foram incendiados. 312 00:18:33,813 --> 00:18:34,974 Completamente destruído. 313 00:18:36,382 --> 00:18:38,044 Oh meu Deus. 314 00:18:39,185 --> 00:18:41,017 E que palavra tem você pegou Ben Jarris? 315 00:18:41,087 --> 00:18:42,578 Nada. 316 00:18:49,729 --> 00:18:51,163 Olá. 317 00:19:01,374 --> 00:19:03,400 Com quem aconteceu fazer a ligação para Jersey? 318 00:19:03,476 --> 00:19:04,967 Crowley falou para a polícia estadual. 319 00:19:05,044 --> 00:19:07,513 Falei com Morristown para acompanhar os incêndios. 320 00:19:07,580 --> 00:19:10,311 Bem, talvez tivesse teria sido melhor se ele tivesse feito as duas coisas. 321 00:19:10,383 --> 00:19:11,442 Bem, você me queria aqui 322 00:19:11,517 --> 00:19:13,077 com a informação quinze para as 8:00. 323 00:19:13,152 --> 00:19:14,245 Não houve tempo suficiente. 324 00:19:14,320 --> 00:19:15,430 Você junta suas coisas. 325 00:19:15,454 --> 00:19:17,082 Nós temos que conseguir você fora daqui. 326 00:19:17,156 --> 00:19:18,988 Como eles poderiam sabia que ela estava aqui? 327 00:19:19,058 --> 00:19:20,356 Bem, se eles tivessem uma planta 328 00:19:20,426 --> 00:19:21,826 em Nova Jersey Departamento de Polícia, 329 00:19:21,894 --> 00:19:23,260 levariam 30 segundos 330 00:19:23,329 --> 00:19:25,889 para descobrir quem você são, quem é seu parceiro. 331 00:19:25,965 --> 00:19:27,524 E já que não pertencemos 332 00:19:27,600 --> 00:19:31,833 ao Crime Organizado e Inteligência, bem... 333 00:19:33,506 --> 00:19:36,533 Você fez a ligação. 334 00:19:36,609 --> 00:19:39,579 É óbvio que Maggie está conosco. 335 00:19:39,645 --> 00:19:43,377 Nós vamos ter que nos mudar ela para uma de nossas casas seguras. 336 00:19:43,449 --> 00:19:46,977 Isso levará cerca de, ah, três unidades de segurança. 337 00:19:47,053 --> 00:19:48,851 Eu irei ao centro e cuide disso. 338 00:19:48,921 --> 00:19:50,719 Você a mantém isolada até você ouvir de mim. 339 00:19:50,790 --> 00:19:52,156 - Você tem um bip com você? - Sim. 340 00:19:52,224 --> 00:19:53,283 Bom. Espere pelo meu sinal. 341 00:19:53,359 --> 00:19:54,918 Se você tem um extra baralho de cartas, 342 00:19:54,994 --> 00:19:56,986 Eu gostaria de pegá-los emprestados. 343 00:19:57,063 --> 00:19:59,123 Claro. 344 00:20:01,367 --> 00:20:03,268 Aqui. 345 00:20:13,045 --> 00:20:14,536 Tem alguma coisa sobre Ben Jarris? 346 00:20:14,613 --> 00:20:15,637 Zip. 347 00:20:15,715 --> 00:20:17,513 Mas, ah, nós fizemos descubra algo. 348 00:20:17,583 --> 00:20:19,176 Temos, uh, alguma estática 349 00:20:19,251 --> 00:20:21,743 sobre algum sucesso caro homens convergindo para a área. 350 00:20:21,821 --> 00:20:22,880 Figuras. 351 00:20:22,955 --> 00:20:24,514 Veja se seus contatos pode nos dar nomes 352 00:20:24,590 --> 00:20:26,218 e locais de todos o talento importado. 353 00:20:26,292 --> 00:20:27,385 E ouça, Ed. 354 00:20:27,460 --> 00:20:29,452 Tem que haver um tampa apertada neste. 355 00:20:29,528 --> 00:20:30,655 Apenas com base na necessidade de saber. 356 00:20:30,730 --> 00:20:31,730 Incluindo minha equipe? 357 00:20:31,797 --> 00:20:33,197 E meu. 358 00:20:33,265 --> 00:20:36,133 Depois de interrogar meu testemunha, você saberá o motivo. 359 00:20:36,202 --> 00:20:38,694 Tenente, telefoto acabei de aparecer para você. 360 00:20:39,772 --> 00:20:42,674 Oh meu Deus. 361 00:20:42,742 --> 00:20:45,075 Agora você compra minha tampa apertada? 362 00:20:45,144 --> 00:20:46,874 Você entendeu. 363 00:20:46,946 --> 00:20:48,710 Muito obrigado. 364 00:20:48,781 --> 00:20:50,443 Quão assustado você acha que conseguiria 365 00:20:50,516 --> 00:20:53,953 se você conhecesse alguém aí queria te matar? 366 00:20:54,019 --> 00:20:57,751 Por que você não me conta sobre Morristown e Ben? 367 00:20:57,823 --> 00:20:59,724 Você está tentando me distrair? 368 00:20:59,792 --> 00:21:01,055 Sim. 369 00:21:01,127 --> 00:21:02,993 Bem, você escolheu a coisa certa. 370 00:21:03,062 --> 00:21:04,963 Bem. 371 00:21:05,030 --> 00:21:08,467 Fui para a faculdade de direito, vim ficou em quinto lugar em sua classe. 372 00:21:08,534 --> 00:21:12,062 Em algum lugar ao longo do caminho, ele conheceu um falastrão tímido e recatado 373 00:21:12,138 --> 00:21:15,973 que se apaixonou loucamente por ele, seduziu-o e casou-se com ele. 374 00:21:16,041 --> 00:21:17,771 Eu estava no show business. 375 00:21:17,843 --> 00:21:19,744 Amante do guarda-roupa, sem ambição. 376 00:21:19,812 --> 00:21:21,906 Feliz por carregar um pá e vassoura 377 00:21:21,981 --> 00:21:23,813 e siga os elefantes. 378 00:21:23,883 --> 00:21:26,148 Então Ben apareceu e arrebatado 379 00:21:26,218 --> 00:21:28,187 meu pouco promissor carreira e me transformou 380 00:21:28,254 --> 00:21:30,018 no mais amado mulher no mundo. 381 00:21:30,089 --> 00:21:32,422 Parece que você não gosta muito dele. 382 00:21:32,491 --> 00:21:34,016 Como você pode gostar de alguém 383 00:21:34,093 --> 00:21:35,959 quem deixa você fazer o que você quiser, 384 00:21:36,028 --> 00:21:37,929 te ama de todo o coração, 385 00:21:37,997 --> 00:21:39,727 te respeita o suficiente discordar de você 386 00:21:39,799 --> 00:21:41,734 e realmente ouve para o que você diz? 387 00:21:41,801 --> 00:21:43,429 Isso não parece como o tipo de homem 388 00:21:43,502 --> 00:21:45,698 quem passa a vida trabalhando para bandidos. 389 00:21:45,771 --> 00:21:47,069 Por que não? 390 00:21:47,139 --> 00:21:49,506 Ben é um bom homem, mas ele não é perfeito. 391 00:21:49,575 --> 00:21:51,407 Ele comete erros. 392 00:21:51,477 --> 00:21:54,345 E ele fez um doozy quando ele foi trabalhar para eles. 393 00:21:54,413 --> 00:21:57,713 Eu gostaria de dizer que eles forçaram ele entrou nisso, mas eles não o fizeram. 394 00:21:57,783 --> 00:22:00,617 Um dia, dois homens vieram ao seu escritório e o convidou 395 00:22:00,686 --> 00:22:03,451 investir US$ 3 milhões em seu nome. 396 00:22:03,522 --> 00:22:05,320 US$ 3 milhões. 397 00:22:05,391 --> 00:22:07,360 As condições contadas ele o dinheiro estava sujo, 398 00:22:07,426 --> 00:22:10,225 mas eu não preciso digo mais alguma coisa, posso? 399 00:22:10,296 --> 00:22:11,821 Eles o seduziram. 400 00:22:11,897 --> 00:22:13,229 Inferno, não. 401 00:22:13,299 --> 00:22:15,165 Ele se seduziu. 402 00:22:16,335 --> 00:22:18,930 Ele sabia disso, e eu sabia disso, 403 00:22:19,004 --> 00:22:20,973 e vivemos com isso. 404 00:22:21,040 --> 00:22:23,373 Até agora. 405 00:22:23,442 --> 00:22:25,274 Onde está aquele barco indo, você acha? 406 00:22:25,344 --> 00:22:27,438 Contorna a baía. 407 00:22:27,513 --> 00:22:29,812 Então ele gira novamente. 408 00:22:29,882 --> 00:22:32,477 Maneira maçante para o tripulação para ganhar a vida. 409 00:22:32,551 --> 00:22:34,543 Olha quem está falando. 410 00:22:34,620 --> 00:22:37,317 Ninguém quer atirar neles. 411 00:22:37,389 --> 00:22:38,721 Eu entendo que vocês estão todos aqui 412 00:22:38,791 --> 00:22:41,056 porque você se ofereceu para serviços perigosos. 413 00:22:41,126 --> 00:22:43,994 Ou há alguém aqui quem não fez? 414 00:22:44,063 --> 00:22:46,123 Bom. 415 00:22:46,198 --> 00:22:48,929 Agora, o que eu tenho 416 00:22:49,001 --> 00:22:52,961 é extremamente valioso testemunha que precisa de proteção. 417 00:22:53,038 --> 00:22:55,405 Vamos trabalhar em pares, 418 00:22:55,474 --> 00:22:59,036 e esta testemunha será movido em intervalos irregulares, 419 00:22:59,111 --> 00:23:02,081 e você não saberá onde ou quando até o último minuto, 420 00:23:02,147 --> 00:23:04,412 pouco antes da mudança ser feita. 421 00:23:04,483 --> 00:23:06,418 Há alguma dúvida até agora? 422 00:23:06,485 --> 00:23:09,148 Sim. O que torna isso tarefa perigosa, Tenente? 423 00:23:09,221 --> 00:23:11,622 Bem, nós temos um homem já desaparecido em Jersey, 424 00:23:11,690 --> 00:23:13,386 acreditado morto. 425 00:23:13,459 --> 00:23:14,927 Dez minutos atrás, eu entendi isso 426 00:23:14,994 --> 00:23:17,554 de Chicago Departamento de Polícia. 427 00:23:19,331 --> 00:23:22,392 Está registrado no cunhado da testemunha. 428 00:23:22,468 --> 00:23:24,198 E até onde sabemos, 429 00:23:24,270 --> 00:23:27,240 o cunhado e sua esposa está desaparecida. 430 00:23:27,306 --> 00:23:31,539 Agora, o preço em nosso a cabeça da testemunha é alta o suficiente... 431 00:23:31,610 --> 00:23:34,273 E quero dizer realmente alto o suficiente... 432 00:23:34,346 --> 00:23:38,044 Para fazer com que todos os vermes de vida baixa e o assassino tenta coletá-lo. 433 00:23:38,117 --> 00:23:40,643 É por isso que estou ligando isto dever perigoso. 434 00:23:42,254 --> 00:23:44,416 Realmente é, pessoal. 435 00:23:46,158 --> 00:23:48,559 Existem outras perguntas? 436 00:23:50,629 --> 00:23:52,257 Tudo bem, é isso então. 437 00:23:52,331 --> 00:23:54,323 Vocês estão todos de prontidão. 438 00:23:55,801 --> 00:23:57,929 Depois do meu primeiro dia em o mundo das finanças, 439 00:23:58,003 --> 00:23:59,494 Percebi que mais tempo é gasto 440 00:23:59,571 --> 00:24:01,506 esperando fazendo nada além de trabalhar. 441 00:24:01,573 --> 00:24:03,508 E eu imaginei últimos 13 anos, 442 00:24:03,575 --> 00:24:05,737 Ganhei 634 mãos de paciência. 443 00:24:05,811 --> 00:24:08,645 - São mãos ou jogos? - Jogos, eu acho. 444 00:24:09,715 --> 00:24:12,207 Esse é Mike. Vamos. 445 00:24:17,256 --> 00:24:19,725 Estas são fotos dos profissionais locais 446 00:24:19,792 --> 00:24:23,058 quem pode estar envolvido nisso. 447 00:24:23,128 --> 00:24:25,063 Este grupo é... 448 00:24:25,130 --> 00:24:27,725 dos assassinos que veio para a cidade ontem. 449 00:24:27,800 --> 00:24:29,894 Provavelmente há mais. 450 00:24:29,969 --> 00:24:32,063 Não reconheço nenhum deles. 451 00:24:32,137 --> 00:24:33,469 Eu também não. 452 00:24:35,307 --> 00:24:36,673 Homicídio, Pedra. 453 00:24:36,742 --> 00:24:37,971 Mike, este é o Dan. 454 00:24:46,819 --> 00:24:48,185 Seis. 455 00:24:48,253 --> 00:24:49,687 Eu li você. 456 00:24:49,755 --> 00:24:52,919 - Isso foi curto. - Tudo o que ele precisava fazer era me dar um número. 457 00:24:52,992 --> 00:24:54,153 Ei, você reserva os números? 458 00:24:54,226 --> 00:24:55,660 Vou jogar 862 por um dólar. 459 00:24:55,728 --> 00:24:58,823 Não, este é um número chave; cada chave é para uma casa segura. 460 00:24:58,897 --> 00:25:01,890 Ele disse seis; nós vamos encontre-o no número seis. 461 00:25:16,081 --> 00:25:18,778 Stone é quem dirige. 462 00:25:27,292 --> 00:25:28,658 Então, quanto custa? 463 00:25:28,727 --> 00:25:31,424 Você sabe um pouco sobre por que Johnny não sabe ler? 464 00:25:31,497 --> 00:25:32,863 Esse é meu filho. 465 00:25:32,931 --> 00:25:35,491 12 anos, lê como um aluno da segunda série. 466 00:25:35,567 --> 00:25:37,365 Agora eu tenho que contrate um tutor para ele. 467 00:25:37,436 --> 00:25:38,927 No meu salário. 468 00:25:41,140 --> 00:25:44,235 E há um carro nos seguindo. 469 00:25:44,309 --> 00:25:46,540 Melhor ter certeza. 470 00:25:58,957 --> 00:26:01,483 Não se engane, ele ainda está lá. 471 00:26:04,963 --> 00:26:07,364 Inspetores oito e um, solicitar unidade de backup. 472 00:26:07,433 --> 00:26:10,403 Qualquer carro não identificado dentro do vizinhança da Oitava e Charles. 473 00:26:10,469 --> 00:26:13,371 Seguindo para oeste na Charles. 474 00:26:31,223 --> 00:26:32,851 - Espere. Parar. - Espere! 475 00:26:32,925 --> 00:26:34,587 Vamos. 476 00:26:34,660 --> 00:26:36,094 Fora. 477 00:26:43,669 --> 00:26:45,661 Onde está sua carteira? 478 00:26:47,639 --> 00:26:49,107 Qual o seu nome? 479 00:26:49,174 --> 00:26:50,608 Qual o seu nome?! 480 00:26:52,377 --> 00:26:54,312 Tudo bem, leve os dois para dentro. 481 00:26:54,379 --> 00:26:56,177 Então informe para Tenente Crowley. 482 00:26:56,248 --> 00:26:58,426 Diga a ele que eu os peguei vadiagem... ele vai entender. 483 00:26:58,450 --> 00:27:00,078 Leve-os para dentro. 484 00:27:00,152 --> 00:27:02,144 Vamos, vamos. 485 00:27:34,153 --> 00:27:36,264 Ei, pessoal, vocês poderiam acelerar aumenta um pouco entre as batidas? 486 00:27:36,288 --> 00:27:39,224 Uma pessoa pode desmaiar do suspense. 487 00:27:39,291 --> 00:27:41,260 Qual é o problema? 488 00:27:42,327 --> 00:27:43,590 Você ouviu algo sobre Ben? 489 00:27:43,662 --> 00:27:45,722 Não, não, não é nada sobre Ben. 490 00:27:45,797 --> 00:27:48,289 É seu cunhado e sua esposa. 491 00:27:50,936 --> 00:27:54,896 Agora, você disse que queria as cartas para cima. 492 00:27:54,973 --> 00:27:56,733 Eu sei que é difícil, mas... 493 00:28:04,917 --> 00:28:07,182 Ninguém conhece esse número. 494 00:28:07,252 --> 00:28:10,518 Poderia ser o telefone empresa ou um número errado. 495 00:28:10,589 --> 00:28:13,286 Ou fui enganado. 496 00:28:13,358 --> 00:28:16,192 Havia dois desarmados macacos nos seguindo. 497 00:28:16,261 --> 00:28:18,025 Fácil de detectar. Muito fácil. 498 00:28:19,031 --> 00:28:21,262 Nós os prendemos... 499 00:28:21,333 --> 00:28:23,199 e então vim direto para cá. 500 00:28:25,904 --> 00:28:28,135 Esse foi o meu erro. 501 00:28:28,207 --> 00:28:29,698 Poderia ter foi um segundo carro. 502 00:28:29,775 --> 00:28:31,243 Por que não responda e descubra? 503 00:28:31,310 --> 00:28:33,939 Não, não há necessidade disso. 504 00:28:38,250 --> 00:28:39,513 Onde está seu carro? 505 00:28:39,585 --> 00:28:40,780 Está bem na frente. 506 00:28:40,852 --> 00:28:42,218 Tudo bem, você vai em frente. 507 00:28:42,287 --> 00:28:44,279 Veja se você consegue identificar alguém observando o prédio. 508 00:28:44,356 --> 00:28:46,416 Então entre no seu carro, leve-o para a garagem 509 00:28:46,491 --> 00:28:48,722 e estacioná-lo ao lado do meu. 510 00:28:48,794 --> 00:28:50,695 Se alguém observando este prédio, 511 00:28:50,762 --> 00:28:52,106 eles vão ter adivinhar qual carro 512 00:28:52,130 --> 00:28:53,689 Maggie vai ser expulsa. 513 00:28:53,765 --> 00:28:55,427 Eu quero que vocês dois confira a garagem. 514 00:28:55,500 --> 00:28:57,366 Aqui. Ligue meu carro. 515 00:28:57,436 --> 00:28:59,871 eu vou te dar uma vantagem de 30 segundos. 516 00:29:02,841 --> 00:29:04,935 Maggie, você não se preocupe com alguma coisa. 517 00:29:05,010 --> 00:29:06,688 Você tem um pequeno exército cuidando de você. 518 00:29:06,712 --> 00:29:08,840 Tudo vai ficar bem. 519 00:29:13,885 --> 00:29:15,114 Maggie? 520 00:29:15,187 --> 00:29:17,247 estou dobrando como um lenço molhado. 521 00:29:17,322 --> 00:29:20,190 Qual é o problema comigo? 522 00:29:21,226 --> 00:29:23,218 Para onde? 523 00:29:52,791 --> 00:29:54,783 ♪♪ 524 00:30:08,140 --> 00:30:09,699 Você está bem? 525 00:30:12,778 --> 00:30:14,770 Maggie, entre. 526 00:30:16,381 --> 00:30:18,350 Deite-se. 527 00:30:41,640 --> 00:30:43,802 Quadril de Havens e ombro estão quebrados. 528 00:30:43,875 --> 00:30:46,071 Algumas queimaduras, cortes, hematomas. 529 00:30:46,144 --> 00:30:47,373 Ele vai ficar bem? 530 00:30:47,446 --> 00:30:49,574 Sim. Dan está chegando. 531 00:30:49,648 --> 00:30:51,776 E o esquadrão antibombas? 532 00:30:51,850 --> 00:30:53,250 Eles já estão aqui. 533 00:30:53,318 --> 00:30:54,896 Eles acham que deve ter sido algum tipo de explosivo plástico. 534 00:30:54,920 --> 00:30:57,219 Ainda não há palpites sobre como foi conectado. 535 00:30:57,289 --> 00:30:58,621 Bem, você fica lá com eles. 536 00:30:58,690 --> 00:31:00,056 Sim, senhor. 537 00:31:00,125 --> 00:31:02,253 Bem, o que você está fazendo aqui? 538 00:31:02,327 --> 00:31:03,705 Apenas pensei que você gostaria de saber, Mike. 539 00:31:03,729 --> 00:31:05,664 Logo depois que mudei o combinação no meu cofre, 540 00:31:05,731 --> 00:31:08,132 um dos nossos deputados promotores foram almoçar 541 00:31:08,200 --> 00:31:09,600 e nunca mais voltou. 542 00:31:09,668 --> 00:31:12,001 Nós verificamos... Ele peguei um avião para o Rio. 543 00:31:12,070 --> 00:31:14,301 Bom. Agora talvez esse vazamento está tapado. 544 00:31:14,373 --> 00:31:16,842 Valeu a pena um pessoalmente obrigado, Mike. 545 00:31:16,908 --> 00:31:19,377 Então, obrigado. 546 00:31:19,444 --> 00:31:20,742 Ah, Mike. 547 00:31:20,812 --> 00:31:22,757 Será que algum dia vou ouvir mais sobre sua, uh, fonte? 548 00:31:22,781 --> 00:31:24,215 Mais tarde. 549 00:31:24,282 --> 00:31:26,738 Agora eu tenho meu testemunha sob disfarce. 550 00:31:26,762 --> 00:31:27,116 Certo. 551 00:31:27,185 --> 00:31:29,120 - Com licença, sim? - Claro. 552 00:31:29,187 --> 00:31:30,883 - Sim? - Sobre aqueles dois. 553 00:31:30,956 --> 00:31:32,948 Nenhum deles nos deram seus nomes 554 00:31:33,024 --> 00:31:35,926 ou até mesmo contataram seus advogados. 555 00:31:35,994 --> 00:31:38,520 Agora, temos uma marca no de cabelos grisalhos. 556 00:31:38,597 --> 00:31:40,862 Ele é Lewis Pard, de Newark. 557 00:31:40,932 --> 00:31:42,093 Nove prisões, nenhuma condenação. 558 00:31:42,167 --> 00:31:43,294 Aqui está o arquivo dele. 559 00:31:43,368 --> 00:31:46,167 Ele não sabe que nós sabe sobre ele ainda. 560 00:31:46,238 --> 00:31:47,866 E o outro homem? 561 00:31:47,939 --> 00:31:48,872 Nada. 562 00:31:48,940 --> 00:31:51,466 O FBI não descobriu nada. 563 00:31:51,543 --> 00:31:53,341 Nem mesmo uma identidade militar. 564 00:31:53,412 --> 00:31:55,256 Estamos verificando todos os DMVs que exigem impressões digitais 565 00:31:55,280 --> 00:31:57,306 para registro de seu motorista. 566 00:31:57,382 --> 00:31:58,693 Ok, muito obrigado, Ed. 567 00:31:58,717 --> 00:32:00,379 Eles são todos seus, Mike. 568 00:32:01,987 --> 00:32:04,115 Homicídio, Pedra. 569 00:32:04,189 --> 00:32:06,590 Com quem estou falando? 570 00:32:06,658 --> 00:32:07,887 Ah, só um minuto. 571 00:32:07,959 --> 00:32:10,724 Espere até eu conseguir um bloco e lápis. 572 00:32:10,796 --> 00:32:12,731 Tudo bem, estou pronto. 573 00:32:12,798 --> 00:32:15,097 Quando? 574 00:32:15,167 --> 00:32:17,898 Quem eu procuro? 575 00:32:23,275 --> 00:32:25,267 Agora, foi alguém que disse 576 00:32:25,343 --> 00:32:28,245 ele pode me contar tudo que eu quero saber sobre Ben Jarris. 577 00:32:28,313 --> 00:32:30,839 Quer que eu o encontre às 15h30. 578 00:32:30,916 --> 00:32:33,511 Você vai? 579 00:32:33,585 --> 00:32:36,453 Isso depende do que pudermos saia desses dois caras primeiro. 580 00:32:36,521 --> 00:32:37,887 Vamos. 581 00:32:37,956 --> 00:32:39,788 Tudo bem, traga-os aqui. 582 00:32:39,858 --> 00:32:43,124 Você pega um deles, e eu fico com o outro. 583 00:32:47,299 --> 00:32:49,530 Vamos, sente-se. 584 00:32:54,139 --> 00:32:57,200 Bem, eu entendo que você tenho alguns grandes segredos. 585 00:32:57,275 --> 00:33:00,677 Como quem você é e de onde você veio. 586 00:33:00,745 --> 00:33:03,180 Não tenho certeza do que sua rotina é, senhor. 587 00:33:03,248 --> 00:33:04,876 Talvez você possa me ajudar. 588 00:33:04,950 --> 00:33:08,114 Você está tentando convencer nós que você não pode falar? 589 00:33:08,186 --> 00:33:12,123 Será que você não pode ouvir ou falar? 590 00:33:12,190 --> 00:33:13,590 Isso é proibido. 591 00:33:13,658 --> 00:33:15,503 Eu me oponho ao lixo no ar mais do que realmente é. 592 00:33:15,527 --> 00:33:19,055 Agora, por que você não apenas me diga seu nome? 593 00:33:20,098 --> 00:33:22,363 Não há respostas para as perguntas. 594 00:33:22,434 --> 00:33:25,427 Tudo bem. 595 00:33:25,504 --> 00:33:27,735 Talvez eu possa ajudá-lo. 596 00:33:28,773 --> 00:33:30,708 Seu nome é Lewis Pard 597 00:33:30,775 --> 00:33:33,973 e você veio de Newark. 598 00:33:44,222 --> 00:33:45,986 Não estou conseguindo nada. 599 00:33:46,057 --> 00:33:47,650 Nem eu. 600 00:33:47,726 --> 00:33:49,752 O que eles estão fazendo pode não seja tão estúpido, Mike. 601 00:33:49,828 --> 00:33:51,626 Você não encontrou nenhum armas nesses caras 602 00:33:51,696 --> 00:33:54,325 e não temos cobranças colocar-se contra eles. 603 00:33:54,399 --> 00:33:56,377 Então, a menos que eles acabem ser procurado em outro lugar, 604 00:33:56,401 --> 00:33:58,045 nós apenas vamos tem que soltá-los... 605 00:33:58,069 --> 00:33:59,799 Espere um minuto agora. 606 00:33:59,871 --> 00:34:01,499 Por que você diz isso? 607 00:34:01,573 --> 00:34:02,717 O que vamos para segurá-los? 608 00:34:02,741 --> 00:34:05,040 Deixe-me perguntar uma coisa. 609 00:34:05,110 --> 00:34:07,636 Você consideraria um homem quem não sabe o nome dele 610 00:34:07,712 --> 00:34:11,205 mentalmente competente para ser acabou na rua? 611 00:34:11,283 --> 00:34:12,979 Não, eu não faria isso. 612 00:34:13,051 --> 00:34:14,349 Então, o que você faria? 613 00:34:14,419 --> 00:34:17,116 Notifique os tribunais. 614 00:34:17,188 --> 00:34:19,987 Uh-huh, agora você está cozinhando. 615 00:34:20,058 --> 00:34:21,754 E o tribunal envia ele para um hospital estadual 616 00:34:21,826 --> 00:34:23,590 para observação por 30 dias. 617 00:34:23,662 --> 00:34:25,654 Nenhuma fiança é possível, eles estão fora das ruas, 618 00:34:25,730 --> 00:34:29,030 sob segurança máxima durante um mês inteiro. 619 00:34:29,100 --> 00:34:33,162 Você sabe, é a primeira vez 620 00:34:33,238 --> 00:34:35,730 Eu já vi um homem falar-se em um buraco 621 00:34:35,807 --> 00:34:37,366 por não abrir a boca. 622 00:34:37,442 --> 00:34:39,468 Aquece os berbigões de seu coração, não é? 623 00:34:39,544 --> 00:34:40,876 Minha família não era tão rica. 624 00:34:40,946 --> 00:34:42,642 Não podíamos comprar berbigões. 625 00:34:42,714 --> 00:34:44,580 Oh. Bem, confie em mim. 626 00:34:44,649 --> 00:34:47,710 Se você pudesse, eles estaria quente. 627 00:34:49,387 --> 00:34:51,879 Por que você não faz com que Sekulavich faça a papelada desses caras. 628 00:34:51,957 --> 00:34:53,317 Eu tenho que conseguir para o estacionamento. 629 00:34:53,358 --> 00:34:54,669 Eu tenho que atender Crowley. Encontro você lá. 630 00:34:54,693 --> 00:34:56,491 OK. 631 00:35:02,334 --> 00:35:03,802 Qual deles, Bob? 632 00:35:03,868 --> 00:35:05,200 Ah, este é o seu carro, tenente. 633 00:35:05,270 --> 00:35:06,499 Bom. Obrigado. 634 00:35:06,571 --> 00:35:08,335 Não, espere um minuto. 635 00:35:08,406 --> 00:35:10,238 Uh... você tem outro carro pronto para ir? 636 00:35:10,308 --> 00:35:11,519 Qualquer coisa errada com este, senhor? 637 00:35:11,543 --> 00:35:12,738 Não, não, não há nada de errado. 638 00:35:12,811 --> 00:35:14,121 Eu só queria saber se você tinha outro pronto para ir? 639 00:35:14,145 --> 00:35:15,289 Claro, qualquer um estes. Faça a sua escolha. 640 00:35:15,313 --> 00:35:17,111 Estão todos sintonizados, prontos para funcionar. 641 00:35:17,182 --> 00:35:18,377 Eu aceito esse. 642 00:35:18,450 --> 00:35:19,760 Desconecte-me para aquele ali. 643 00:35:19,784 --> 00:35:21,776 Sim, senhor. 644 00:36:27,385 --> 00:36:29,377 Esse é o Ben. 645 00:36:32,457 --> 00:36:33,686 Jorge Anselmo. 646 00:36:33,758 --> 00:36:35,002 Ele é um advogado de Rhode Island, 647 00:36:35,026 --> 00:36:37,393 especialista em estrangeiros acordos de troca. 648 00:36:37,462 --> 00:36:39,328 Onde você conseguiu essas fotos? 649 00:36:39,397 --> 00:36:40,660 A Mesa. 650 00:36:40,732 --> 00:36:44,533 Ben, George e Leon Cober. 651 00:36:44,602 --> 00:36:46,036 Somente vezes Ben e eu já vi Leon 652 00:36:46,104 --> 00:36:48,471 foi quando houve muito dinheiro envolvido. 653 00:36:48,540 --> 00:36:50,475 Nunca menos de três milhões. 654 00:36:50,542 --> 00:36:51,976 Lembre-se que eu estava te contando 655 00:36:52,043 --> 00:36:54,171 sobre o Tevrex Corporação na Market Street? 656 00:36:54,245 --> 00:36:57,443 Bem, eles lavam tudo seu dinheiro lá fora. 657 00:36:59,317 --> 00:37:02,082 Esse é o homem que executa toda a coisa 658 00:37:02,153 --> 00:37:03,815 e posso provar isso. 659 00:37:03,888 --> 00:37:05,914 Como? 660 00:37:05,990 --> 00:37:08,983 Cópias de contratos, transferências de escrituras, cheques. 661 00:37:09,060 --> 00:37:10,100 Eu tenho tudo em slides. 662 00:37:10,128 --> 00:37:12,654 Cópias de cada documento que já manipulamos. 663 00:37:12,731 --> 00:37:15,599 Ben tirou as fotos e ele mesmo os desenvolveu. 664 00:37:15,667 --> 00:37:17,863 Os originais estão em um cofre na Suíça. 665 00:37:17,936 --> 00:37:19,495 Onde estão suas cópias? 666 00:37:19,571 --> 00:37:20,800 Na minha bolsa. 667 00:37:20,872 --> 00:37:24,036 Cópias deles seriam seja de grande ajuda, Sra. Jarris. 668 00:37:24,109 --> 00:37:25,600 É por isso que eu os trouxe. 669 00:37:25,677 --> 00:37:26,940 Herman Pequeno. 670 00:37:27,011 --> 00:37:28,479 Corretor de madeira canadense. 671 00:37:28,546 --> 00:37:30,591 Apenas seu próximo passo é adquirir hotéis e restaurantes 672 00:37:30,615 --> 00:37:33,016 em São Francisco. 673 00:37:41,359 --> 00:37:44,090 Bem. 674 00:37:44,162 --> 00:37:47,758 A garota que está com ele é sua amante. 675 00:37:47,832 --> 00:37:50,358 Ele estava se sentindo muito bom naquele dia. 676 00:37:50,435 --> 00:37:52,734 Me contou o acordo ele tinha acabado de fechar 677 00:37:52,804 --> 00:37:56,639 fez nós dois vale meio milhão. 678 00:37:56,708 --> 00:37:59,177 Isso é meio milhão da maneira mais difícil. 679 00:38:03,314 --> 00:38:04,714 Hum. 680 00:38:04,783 --> 00:38:07,343 Bem, a julgar por o que você acabou de nos contar, 681 00:38:07,418 --> 00:38:09,011 em termos do que sabemos, 682 00:38:09,087 --> 00:38:11,818 você acabou de nos salvar cinco anos de dura investigação. 683 00:38:11,890 --> 00:38:15,292 E duvido que pudéssemos virar até metade disso mesmo então. 684 00:38:15,360 --> 00:38:17,420 - Quero todos eles na cadeia. -Magg... 685 00:38:17,495 --> 00:38:20,556 Eu gostaria que você transformasse isso desliza até ele para que 686 00:38:20,632 --> 00:38:23,227 - ele pode mandar fazer cópias. - Preciso tê-los de volta. 687 00:38:23,301 --> 00:38:25,566 Eu vou recuperá-los para você em uma hora. 688 00:38:25,637 --> 00:38:26,866 OK. 689 00:38:31,476 --> 00:38:33,240 Eu agradeço. 690 00:38:33,311 --> 00:38:35,246 Maggie, falei com meu amigo procurador federal, 691 00:38:35,313 --> 00:38:37,214 e ele disse que está voando esta tarde 692 00:38:37,282 --> 00:38:38,750 para levá-lo sob sua custódia, 693 00:38:38,817 --> 00:38:41,150 E ele também me disse que, uh, 694 00:38:41,219 --> 00:38:43,552 ele estava indo dar-lhe imunidade. 695 00:38:43,621 --> 00:38:45,783 Você deve ter coloque uma boa palavra. 696 00:38:45,857 --> 00:38:47,291 Não. Eu não. 697 00:38:47,358 --> 00:38:49,122 Nem uma palavra. 698 00:38:49,194 --> 00:38:50,355 - Dan... - Sim? 699 00:38:50,428 --> 00:38:53,159 Eu quero que você encontre um pagamento telefone, ligue para Washington. 700 00:38:53,231 --> 00:38:55,258 Confirme a retirada arranjos para Maggie, sim? 701 00:38:55,282 --> 00:38:55,543 Certo. 702 00:38:55,567 --> 00:38:56,967 Ah, e ouça... 703 00:38:57,035 --> 00:39:00,767 Enquanto você está nisso, você vai verificar as unidades especiais? 704 00:39:00,839 --> 00:39:03,138 Daniel, eu não odiaria você se você trouxe de volta 705 00:39:03,208 --> 00:39:05,939 uma grande garrafa de gim e um pequena garrafa de vermute. 706 00:39:11,049 --> 00:39:13,541 Bem, onde você está indo? 707 00:39:13,618 --> 00:39:16,383 Avenida Grover Oeste, 616. 708 00:39:16,454 --> 00:39:18,787 - O que há? - Está aí um homem que diz 709 00:39:18,857 --> 00:39:21,918 ele pode nos contar tudo queremos saber sobre Ben. 710 00:39:21,993 --> 00:39:24,428 - Eu vou com você. - Não. Sem chance. 711 00:39:24,495 --> 00:39:25,495 Por que não? 712 00:39:25,563 --> 00:39:27,259 Porque acho que é uma armação. 713 00:39:27,332 --> 00:39:29,392 Só não sei de que tipo. 714 00:39:29,467 --> 00:39:31,402 E eu já puxou um tesão. 715 00:39:31,469 --> 00:39:33,461 Não, você fica aqui. 716 00:39:36,407 --> 00:39:38,740 Não se preocupe, Tenente. Meyer e eu estamos bem acordados. 717 00:39:38,810 --> 00:39:40,745 Bem, certifique-se você fica assim. 718 00:39:40,812 --> 00:39:43,304 - Mantenha a porta fechada e os ouvidos abertos. - Mike... 719 00:39:43,381 --> 00:39:45,976 não importa o que aconteça, você me diz isso diretamente. 720 00:39:46,050 --> 00:39:47,814 Esse é o nosso acordo. 721 00:39:47,886 --> 00:39:50,981 Voltarei assim que puder. 722 00:39:57,528 --> 00:40:01,021 Ok, pessoal, qual dos você é um melhor jogador de gin? 723 00:40:02,834 --> 00:40:03,927 SHANDY, eu sou. 724 00:40:04,002 --> 00:40:05,937 Meyer é um homem honesto; Eu trapaceio. 725 00:40:06,004 --> 00:40:08,098 Maravilhoso. Eu também. 726 00:40:08,172 --> 00:40:10,232 Eu trato. 727 00:40:40,371 --> 00:40:42,306 Eu odeio jogar um ás, 728 00:40:42,373 --> 00:40:44,604 mas não cabe na minha mão. 729 00:40:44,676 --> 00:40:47,874 Bem, está tudo bem, Sra. J, também não cabe na minha mão. 730 00:41:31,522 --> 00:41:34,424 Fui atingido. Estou machucado. 731 00:41:36,294 --> 00:41:37,592 Por favor me ajude. 732 00:41:49,807 --> 00:41:52,504 Me ajude. 733 00:42:18,302 --> 00:42:20,294 ♪♪ 734 00:42:34,919 --> 00:42:36,911 ♪♪ 735 00:42:47,131 --> 00:42:49,464 Inspetor oito e um para todas as unidades especiais. 736 00:42:49,534 --> 00:42:52,368 Estou no ponto de contato. 737 00:42:52,437 --> 00:42:54,269 Esteja alerta. 738 00:43:16,527 --> 00:43:18,519 ♪♪ 739 00:43:42,153 --> 00:43:43,746 Ben Jarris? 740 00:43:43,821 --> 00:43:45,517 - Quem é você? -Mike Stone. 741 00:43:45,590 --> 00:43:46,990 Pedra, há dois ou três pistoleiros 742 00:43:47,024 --> 00:43:48,435 nos observando de alguns destes edifícios. 743 00:43:48,459 --> 00:43:50,087 - Quais? - Não sei. 744 00:43:50,161 --> 00:43:51,390 Você nem olhou. 745 00:43:51,462 --> 00:43:52,521 Eu deveria? 746 00:43:52,597 --> 00:43:54,725 Ah... Como está Maggie? 747 00:43:54,799 --> 00:43:56,734 Ela pensa que você está morto. 748 00:43:56,801 --> 00:43:58,667 Eu sou. 749 00:43:58,736 --> 00:44:00,967 Pobre Maggie, ela é provavelmente rasgado em pedaços 750 00:44:01,038 --> 00:44:03,064 e assustada. 751 00:44:03,141 --> 00:44:04,268 Não, ela está aguentando. 752 00:44:04,342 --> 00:44:05,469 Sim, claro, muito sábio. 753 00:44:05,543 --> 00:44:07,034 Bem, isso é apenas um frente, Tenente. 754 00:44:07,111 --> 00:44:08,943 Por baixo, ela está tudo marshmallow. 755 00:44:10,281 --> 00:44:11,561 Como você conseguiu para São Francisco? 756 00:44:11,616 --> 00:44:13,293 Eles me trouxeram, privado avião. eu não sei quem 757 00:44:13,317 --> 00:44:15,397 - foram os dois homens que me trouxeram. - Você sabe por quê? 758 00:44:15,453 --> 00:44:17,854 Bem, caso eles precisassem de um Cabra de Judas para chegar até Maggie. 759 00:44:17,922 --> 00:44:20,221 eu teria sido despejado um pântano se ela não tivesse fugido. 760 00:44:20,291 --> 00:44:21,418 Esse foi o meu alívio. 761 00:44:21,492 --> 00:44:23,461 Houve uma confusão em o que deveria ter sido 762 00:44:23,528 --> 00:44:24,689 um negócio bastante seguro. 763 00:44:24,762 --> 00:44:26,788 Muito dinheiro foi perdido, e toda a bagunça 764 00:44:26,864 --> 00:44:28,526 desceu sobre mim, então eles me agarraram. 765 00:44:28,599 --> 00:44:31,694 Graças a Deus Maggie tinha bom senso o suficiente para seguir o plano. 766 00:44:31,769 --> 00:44:33,738 Olha, estamos parados por aqui há muito tempo. 767 00:44:33,804 --> 00:44:35,568 O que é que você está deveria fazer? 768 00:44:35,640 --> 00:44:37,973 Bem, uh, ou faça você traga Maggie para algum lugar 769 00:44:38,042 --> 00:44:41,069 para me conhecer, ou pegar você para me levar até Maggie. eu... 770 00:44:41,145 --> 00:44:44,309 Eles não vão começar a atirar você quando você entra no carro? 771 00:44:44,382 --> 00:44:45,748 Bem, foi o que eles disseram. 772 00:44:47,084 --> 00:44:49,519 Tudo bem, isso é meu carro aqui. 773 00:44:49,587 --> 00:44:51,385 - Vamos, vamos. - Não, Pedra. 774 00:44:51,455 --> 00:44:52,821 Eu não vou liderar -los para Maggie. 775 00:44:52,890 --> 00:44:53,890 Eles vão matá-la também. 776 00:44:53,925 --> 00:44:55,553 Você sabe o que eles tentaram me vender? 777 00:44:55,626 --> 00:44:58,026 Que eles só queriam conseguir Maggie e eu fora do país 778 00:44:58,062 --> 00:44:59,997 com a garantia de que ficaríamos de boca fechada. 779 00:45:00,064 --> 00:45:02,624 Eles sabiam que eu não iria isso, mas eles seguiram em frente de qualquer maneira, 780 00:45:02,700 --> 00:45:05,329 pensando que eu compraria alguns tempo, então tente me salvar. 781 00:45:05,403 --> 00:45:06,996 Não parece afinal, um plano ruim. 782 00:45:07,071 --> 00:45:09,370 Você apenas faz o que eu digo você. Vamos, vamos. 783 00:45:09,440 --> 00:45:11,909 Não, não, não. Eles não são vou chegar até ela por minha causa. 784 00:45:11,976 --> 00:45:14,121 Olha, só estou aqui para contar você eles não sabem de nada 785 00:45:14,145 --> 00:45:15,689 sobre os slides que Maggie tem com ela. 786 00:45:15,713 --> 00:45:16,341 O que mais? 787 00:45:16,365 --> 00:45:18,808 Também que ela deveria saiba que eles começaram 788 00:45:18,883 --> 00:45:21,250 desvincularem-se do negócio, saia de baixo. 789 00:45:21,319 --> 00:45:23,063 Eles até contrataram outro advogado de Pittsburgh 790 00:45:23,087 --> 00:45:24,180 para assumir nosso trabalho. 791 00:45:24,255 --> 00:45:26,554 Eu não sei quem ele é, mas eu sei disso 792 00:45:26,624 --> 00:45:29,822 os três últimos dígitos do seu o número de telefone é 4-4-3. 793 00:45:29,894 --> 00:45:33,126 A única chance para você permanecer vivo é fazer o que eu digo. 794 00:45:33,197 --> 00:45:35,723 Agora, não há chance para para eu continuar vivo, sem chance alguma! 795 00:45:35,800 --> 00:45:36,800 Se eu correr... 796 00:45:37,835 --> 00:45:39,394 O que é isso? 797 00:45:43,441 --> 00:45:45,637 É Maggie. Não olha, agora, mas só... 798 00:45:45,710 --> 00:45:47,550 - Eu disse para você não olhar. - Ah, meu Deus, Maggie! 799 00:45:48,813 --> 00:45:50,304 Você vem... 800 00:45:51,749 --> 00:45:54,412 Ben! Ben! 801 00:46:00,024 --> 00:46:02,323 Querido Deus! Ben! Ben! 802 00:46:02,393 --> 00:46:04,328 - Espere aqui! - Bem! 803 00:46:04,395 --> 00:46:05,988 Calma, eu disse! 804 00:46:06,063 --> 00:46:07,998 Vá com calma, vá com calma. 805 00:46:08,065 --> 00:46:09,499 Eu vou buscá-lo para você. 806 00:46:21,812 --> 00:46:24,372 Ei! Lá! 807 00:46:32,657 --> 00:46:33,989 Ben! 808 00:46:34,058 --> 00:46:36,391 -Maggie! Maggie! - Bem! 809 00:46:36,460 --> 00:46:39,020 Ben! Ben! 810 00:46:39,096 --> 00:46:40,758 Ben! 811 00:46:43,100 --> 00:46:46,298 Deixe-o em paz! Deixe-o em paz! 812 00:46:46,370 --> 00:46:49,340 Deixe-o em paz! Não machuque mais ele! 813 00:46:49,407 --> 00:46:51,638 Deixe-o em paz! 814 00:46:51,709 --> 00:46:53,644 Ah... ah... 815 00:46:54,679 --> 00:46:55,977 Ah, Ben... 816 00:46:57,014 --> 00:46:58,676 Ah, Ben... 817 00:47:01,185 --> 00:47:03,450 Ah, Ben, ah, Ben. 818 00:47:03,521 --> 00:47:05,786 Ben, não me deixe, por favor. 819 00:47:05,856 --> 00:47:07,415 Por favor, querido. 820 00:47:07,491 --> 00:47:09,960 Recebemos meio milhão de dólares. 821 00:47:10,027 --> 00:47:12,622 Que bem isso nos fará agora? 822 00:47:12,697 --> 00:47:15,064 Por favor, não me deixe. 823 00:47:23,341 --> 00:47:25,333 ♪♪ 824 00:47:41,859 --> 00:47:44,761 - Olá, João. - Mike. 825 00:47:44,829 --> 00:47:47,094 Maggie Jarris, John Andalla. 826 00:47:47,164 --> 00:47:48,427 - Sra. - E meu parceiro, 827 00:47:48,499 --> 00:47:49,831 - Inspetor Robbins. - Oi. 828 00:47:49,900 --> 00:47:51,596 Bem, sempre que você está pronto para ir. 829 00:47:51,669 --> 00:47:52,669 Ir para onde? 830 00:47:52,703 --> 00:47:54,262 Washington DC, ok? 831 00:47:55,706 --> 00:47:57,800 - Bem... - Bem... 832 00:47:57,875 --> 00:48:00,902 Com João e seu povo você estará bem protegido. 833 00:48:00,978 --> 00:48:02,674 Melhor do que bem protegido. 834 00:48:02,747 --> 00:48:05,410 Quando tudo acabar, você ganha um novo nome, uma nova identidade... 835 00:48:05,483 --> 00:48:07,884 E cirurgia plástica... Claro, Eu conheço toda a magillah. 836 00:48:07,952 --> 00:48:10,478 Vamos, Dan, as probabilidades são Eu não vou durar o suficiente 837 00:48:10,554 --> 00:48:13,547 - precisar de um novo nome e rosto. - Não, não diga isso. 838 00:48:13,624 --> 00:48:16,451 Eu conheci João por muito, muito tempo. 839 00:48:16,527 --> 00:48:18,621 Meu dinheiro diz que você está errado. 840 00:48:18,696 --> 00:48:21,291 Você está me pedindo apostar contra mim mesmo? 841 00:48:21,365 --> 00:48:23,630 E eu só aposto coisas certas. Estou ligado? 842 00:48:23,701 --> 00:48:27,331 Claro. Daqui a um ano, Mike, se você receber um dinheirinho pelo correio 843 00:48:27,405 --> 00:48:30,034 sem endereço de retorno nisso, você saberá que eu consegui. 844 00:48:30,107 --> 00:48:33,271 E eu vou te contar como estou vou cobrar se você perder. 845 00:48:33,344 --> 00:48:35,870 Se eu não estiver por perto, então você pega esse dinheiro 846 00:48:35,946 --> 00:48:38,347 e compre um martini bem seco com ele, 847 00:48:38,416 --> 00:48:40,544 e enquanto você está bebendo isso, lembre-se disso 848 00:48:40,618 --> 00:48:42,746 mesmo que seja o pior Martini já feito, 849 00:48:42,820 --> 00:48:45,654 é muito melhor do que o seu café. Negócio? 850 00:48:46,690 --> 00:48:48,556 Negócio. 851 00:48:50,428 --> 00:48:52,124 Bem, é isso. 852 00:48:52,196 --> 00:48:53,528 Maggie. 853 00:49:17,988 --> 00:49:20,219 Daniel... 854 00:49:20,291 --> 00:49:24,251 se você encontrar uma garota como Maggie, case-se com ela. 855 00:49:24,328 --> 00:49:26,320 Boa senhora.